Le créateur de "One Piece" espère vivre

Les adaptations de mangas et d’animes en direct ont rencontré peu de succès. Mais dans une rare interview, Eiichiro Oda a expliqué pourquoi la série de Netflix pourrait être l'exception.

Eiichiro Oda, qui a récemment assisté à une projection de « One Piece » de Netflix par des fans, a déclaré qu'il « a agi comme un chien de garde pour s'assurer que le matériel était adapté de la bonne manière. » Crédit... Yuri Hasegawa pour le New York Times

Supporté par

Par Charles Salomon

Jeudi, une adaptation en huit parties de la comédie-aventure pirate d'Eiichiro Oda "One Piece" fera ses débuts sur Netflix. L'enjeu est de taille : des millions de fans veulent voir si les showrunners, Matt Owens et Steven Maeda (qu'Oda décrit comme des « superfans de One Piece »), ont réussi à convertir les mangas et séries animées bien-aimés en live-action. Même si certains téléspectateurs de plus de 30 ans ne reconnaissent pas le titre, « One Piece » est l'une des franchises de divertissement les plus populaires au monde.

Depuis juillet 1997, date à laquelle ils ont commencé à paraître dans le magazine manga japonais Weekly Shonen Jump, les collections « One Piece » se sont vendues à plus de 516 millions d'exemplaires dans le monde. Une série télévisée d'animation a décroché son 1 000e épisode plus tôt cette année, et il y a eu de nombreuses émissions spéciales télévisées, des romans légers et des jeux vidéo ; les fans discutent des anecdotes sur « One Piece » sur d’innombrables sites Web. Le 15e long métrage en salles, « One Piece Film : Red », a été le succès n°1 au box-office au Japon en 2022, devançant « Top Gun : Maverick ».

Oda est extrêmement privé – il ne permet pas que son visage soit photographié, s'il peut l'aider – mais il a parlé de « One Piece » dans une rare interview depuis Los Angeles. S'exprimant par l'intermédiaire de l'interprète Taro Goto, il a évoqué les origines de "One Piece", le casting de son héros pour la télévision, et le film qui l'a fait changer d'avis sur l'adaptation en live-action. Ce sont des extraits édités de la conversation.

Lorsqu’il s’agit d’adapter un manga et une série animée incroyablement populaire comme « One Piece » à l’action réelle, que devez-vous garder à l’esprit ?

Une adaptation live-action d'un manga ne se contente pas de reconstituer le matériel source individuellement : cela implique de vraiment réfléchir à ce que les fans aiment chez les personnages, à la dynamique entre eux – et d'être fidèle à ces éléments. . Une bonne série d'action réelle ne doit pas nécessairement changer trop l'histoire. Le plus important est de savoir si les acteurs peuvent reproduire les personnages de manière à satisfaire les lecteurs du manga. Je pense que nous l’avons bien fait, alors j’espère que le public l’acceptera.

Vous avez dit que vous vouliez devenir mangaka depuis que vous étiez à l’école primaire. Comment est né « One Piece » ?

J'ai décidé de dessiner le manga que je voulais lire quand j'étais jeune. Quand j’ai commencé, je devais dessiner des choses qui n’existaient pas pour attirer l’attention. Il y avait beaucoup de héros qui combattaient les démons et sauvaient le monde ; le marché était saturé de ce genre d’histoire. Je voulais faire quelque chose de différent mais pertinent. J’ai compris que j’avais été soutenue et aidée par beaucoup de gens pour arriver là où j’en étais, alors l’amitié est devenue un thème central.

Le héros de l'histoire est Monkey D. Luffy (cela rime, à juste titre, avec "maladroit"), qui est déterminé à devenir le roi des pirates en trouvant un trésor fabuleux connu sous le nom de One Piece. Luffy est chaleureux, optimiste et férocement dévoué à ses amis, mais il n'est pas une idole du matin. Comment l’avez-vous conçu ?

Je savais que je voulais écrire un manga de pirates et j'ai dessiné par instinct le genre de jeune garçon que j'imaginais dans le rôle. Au fur et à mesure que l'aventure se poursuivait, j'ai réalisé que différents types de pirates allaient apparaître, j'ai donc décidé de donner à Luffy un visage très facile à dessiner. Plus tard, quand j'ai dû donner des autographes et dessiner Luffy, c'était facile à faire.

Ce qui distingue "One Piece" de nombreux mangas d'aventures, ce sont les femmes puissantes et capables de l'histoire, dont l'archéologue Robin et Nami, la navigatrice.

Il existe de nombreuses femmes fortes dans le monde de « One Piece » – des femmes intelligentes comme Robin ou dotées de capacités comme Nami. Il y a même des femmes attirantes et fortes parmi les pirates ennemis. Dans le manga que je lisais quand j'étais enfant, il y avait toujours un moment où l'héroïne existait juste pour être sauvée. Cela ne me convenait pas ; Je ne voulais pas créer une histoire sur des femmes kidnappées et sauvées. Je représente des femmes qui savent se battre pour elles-mêmes et qui n'ont pas besoin d'être sauvées. Si un moment arrive où ils sont maîtrisés, leurs camarades les aideront, et vice versa.